Bring a spreadsheet of phone numbers and addresses into your school's Family Details.
In Excel or Google Sheets choose Save as (or Download) and pick CSV. One row per boy. Any columns you have are fine — you say which is which in the next step.
Anything left as “not in this file” is simply left blank. Only the name is required.
This replaces the family details your school has now with the rows above. To change one family, use Edit on the Family Details page instead.